色々、調べてみましたが、適当な所が見つかりません。
あの辺は皆屋外ばっかりで、屋内プールはホテルにある短いものか、
お遊び用しか無いようで、後はご本人に直接調べて貰うしか無さそうです。
既にそちらでも調査済みとは思いますが、
取り合えず見つかったところだけお送りします。
あまりお役に立てず申し訳ございません！

ブルーベリーヒル勝浦（ちょっと違うかも）


大多喜町 大多喜町Ｂ＆Ｇ海洋センター 0470-82-2462


サットグランドホテル大多喜（屋外）


勝浦ホテル三日月


小湊ホテル三日月●25mの公式プール（５コース）とありますが、屋外かも知れませ
ん。


プール付きホテル案内


セントラルフィットネスクラブ館山（ちょっとバイクで脚を伸ばして．．．会員制）



そちらは雪で冬場の練習は何かと大変かと思います。
ランニング練習などで足を滑らせる事の無き様、
くれぐれも足元に注意されて、良いシーズンをお迎え下さい！
また何か情報がありましたらお知らせしますね！
勝浦のご友人にも宜しくお伝え下さい！